01
El inicio del viaje
The Start of the Journey
Las transiciones son difíciles, pero esta fue particularmente turbulenta. A solo una semana del gran viaje, la situación pintaba así: Tenía el departamento completamente amoblado. Había planeado mudar las cosas progresivamente, en pequeños viajes cada día, pero mi auto estaba con la gasolina en reserva…
Transitions are hard, but this one was particularly turbulent. Just a week before the big trip, the situation looked like this: The apartment was fully furnished. I had planned to move things out gradually, with small daily trips, but my car was running on empty, and due to the fuel crisis, the lines at gas stations…
Leer más →
Keep reading →
02
Las moscas
The Flies
Algo que noté en esta casa del sur de Francia en la que habito es que hay una considerable cantidad de moscas. En cada habitación hay, por lo menos, dos moscas dando vueltas. Me dijeron que es porque hace poco pasaron rebaños de cientos de ovejas por la zona…
Something I noticed in this house in the south of France where I'm staying is that there's a considerable number of flies. In every room, there are at least two buzzing around. I was told it's because, not long ago, flocks of hundreds of sheep passed through the area…
Leer más →
Keep reading →
03
El río
The River
Este año volví a Briançon, una pequeña ciudad situada en un valle en los Alpes franceses donde me había hospedado por un par de semanas el verano pasado. Esta población, que reposa entre grandes montañas y fuertes medievales, respira un aire místico, casi onírico…
This year I returned to Briançon, a small town nestled in a valley in the French Alps where I had stayed for a couple of weeks last summer. This place, resting between towering mountains and medieval fortresses, breathes a mystical, almost dreamlike air…
Leer más →
Keep reading →
04
Pensamientos intrusivos
Intrusive Thoughts
Estos días habito una ciudad tranquila al este de Francia. Excepcionalmente segura. La gente deja sus cosas afuera, no utiliza candados en los casilleros, no se preocupa por asegurar sus puertas. Aquí no pasa nada. Nada raro…
These days I live in a quiet town in the east of France. Exceptionally safe. People leave their things outside, they don't use locks on lockers, they don't worry about securing their doors. Nothing happens here. Nothing odd…
Leer más →
Keep reading →